|
《探长的诺言》连环画谈
——弗·杜仑马特《法官和他的刽子手》的姐妹篇《诺言
喜爱外国文学作品改编的连环画的朋友，肯定了解瑞士当代剧作家、小说家弗·杜仑马物和根据他的作品编绘的连环画。在戏剧创作上，重要作品是《老妇还乡》中国译本为《贵妇还乡》，还有辽美和江苏两种版本。他的小说创作即“犯罪小说”，主要作品有《法官和他的刽子手》、《抛锚》等，前者笔者曾专门介绍了连环画的多种版本，本篇介绍小说家的代表作《诺言》连环画。
《诺言》创作于1958年，晚于《法官和他的刽子手》六年，作品结构奇特，主题深刻，通过荒诞、夸张的表现手法，反映了严肃的社会问题。《诺言》副标题为“以犯罪小说形式写的安魂曲”，作品通过主人公探长马泰依破案不成而身败名裂的结局，反映了主持正义者反被视作怪癖的令人震惊的社会现象，以侦探小说的形式承载了深刻的社会内涵。特别是结尾看过，人们才恍然大悟，探长抓捕罪犯的落空，竟然是由于罪犯在赶往犯罪的途中，偶遇车祸。可谓意料之外，情理之中，复杂的背后是最简单的现象。但没有现场抓获罪犯，探长马泰依的诺言没能实现，但他对得起人格和良心。连环画作品原载《连环画报》1992年第四期，名为《探长的诺言》李加译编，久华改编，于福庚绘画，作品共69幅画面，若加以补充，完全够一部连环画的容量。绘画采用黑白对比突出的方法，很适合西方侦探题材，因画幅较小，用近景和头部手部等特写较多，一些画面运用了镜头叠加的影视方法，还有如59幅的空境处理，48幅的远景画面等，这是一部运用现代绘画方法较多的连环画作品，画家在创作中投入了很多的精力和智慧。
《探长的诺言》发表时，没有标明原著者，笔者通过阅读欣赏作品，查阅有关资料，证实刊发在《连环画报》上的这部作品是费·杜仑马特的小说代表作。为《法官和他的刽子手》的姐妹篇。朋友们可以通过阅读欣赏文字画面，细细品味这部犯罪小说的绝妙之处。
文：吕明
|
