|
《三国》六十分册篇什谈
我常在想这样一个问题：我能给连藏作点什么！同时也是为拙文《汉语拼音、文字改革》一文作些补充说明。在这里我想和喜欢《三国》的连友一起讨论一下《三国》，一孔之见、浅尝辄止。倘者能给研究《三国》的连友提供哪怕是一丁点儿实实在在帮助的话，那真是太好了。
1956年2月1日《汉字简化方案》第一表的简化字230个开始使用，1956年6月1日颂的第二批试行简化字96个也同时出现在印刷物品上。《三国》60分册连环画大都完成于1957-1961年间、题写在封面上那秀丽的行楷书名决非出自常人之手，在这60分册里有的篇什封面上出现了简化字。如单字、“千里走单骑”、“单刀会”、繁体單字被简化为单字。如战字、“战宛城”、“战官渡”、“舌战群儒”、“赤壁大战”、“战长沙”、“濡须之战”（“威震逍遥津”），繁体字戰字不能简化为（单戈）字、只能简化为战字。又如关字、“虎牢関”、“天水関”、“虎字关”的关字初版时也跟“关水関”一样书写为関字，其实这个関字也是被简化过了，繁体字的关字正确书写应该是關字，就象“白马坡”、“单刀会”的绘画者在绘关羽麾下大旗上的關字一样的往后、陕西美术出版社的20分册《三国》及有关三国故事体裁连环画中绘画者也是作这样处置的。
“铁笼山”的铁字被铁化为鉄字，铁的繁体字是这样书写的“鐡”、在1964年3月7日的《关于简化字的联合通知》里，凡用在左边的四个偏旁部首（言、食、系、金）被简化为（讠饣纟钅）了，所以我们今天才这样书写铁字，“鉄笼山”的铁字只出现在1956-1964年间的报刊和书籍文献中，在这以前和往后是没有这个字了。初版时的“诸葛粧神”里的粧字是妆字的异体字，在这晨是用着假装之意，元、王实甫的《西厢记》有“叉手躬身，粧聋作哑”，明、朱权《荆钗记》中有数黑论黄、粧模作样的戏文，他们都是用的这个意思，后来该连环画再版时改为“诸葛装神”、成语的习惯用法也写成装聋作哑，装模作样，在现代汉语中妆字好象只与女性有关，如：妆奁、嫁妆。
了解《三国》60分册有的篇什中出现的简化字和异体字，《简化字总表》一书不矢为最好最具全面的工具书了。
文：周兴家
|
|
